Musicien africain tenant une cloche

Musicien africain tenant une cloche.

La planche montre un musicien africain tenant un instrument métallique de forme quadrangulaire. 

Celui-ci est :

• suspendu ou tenu par une poignée supérieure ;
• constitué d’une caisse évasée vers le bas ;
• dépourvu de battant intérieur visible ;
• frappé extérieurement avec une baguette.

Chapitre XCII — Altro simile

Traduction du titre : « Autre instrument semblable »

Un autre instrument, semblable au précédent, est employé par ces mêmes « barbares ». Il est mentionné et représenté par le même auteur, au même endroit, comme le montre la figure placée ici.

Celle-ci montre que l’on frappe avec un morceau de bois une sorte de cloche à bestiaux, semblable à celles que l’on suspend en Italie au cou des bœufs, mais de forme carrée. Elle produit un son retentissant, mais rauque.

Texte italien transcrit

XCII. Altro simile.

Simile all’antecedente è un’altro Istromento adoprato dalli medesimi Barbari, riferito, ed espresso dal medesimo Autore nel luogo stesso, e come rappresenta la figura qui posta. Mostra questa di percuotere con un legno un quasi Campanaccio simile a quelli, che in Italia s’appendono al collo delli Bovi, mà di figura quadra, da cui si rende suono strepitoso, mà rauco.

L’expression « ces mêmes barbares » renvoie aux populations du Congo mentionnées dans le chapitre précédent. Le terme traduit fidèlement l’italien Barbari, mais relève du vocabulaire dépréciatif de Bonanni.

L’instrument décrit semble être une cloche de fer rectangulaire sans battant interne, mise en vibration en la frappant extérieurement avec une baguette de bois. Il s’agirait donc d’un idiophone, et non d’un tambour.

Source : Gabinetto armonico : pieno d'istromenti sonori (Le Cabinet harmonique, rempli d’instruments sonores).

Auteur : Filippo Buonanni (1638-1725).

Imprimeur : Giorgio Placho.

Date de publication : 1722.

Éditeur : Rome, imprimerie de Giorgio Placho.

Collections : Bibliothèque de l’Université de Séville ; Patron Library Collection.

Langue : italien.

Illustrations : les feuillets de planches sont gravés sur cuivre — dessiné par Stefano Spargioni et gravé par Giovanni Battista Sintes.

Provenance : Collège de la Conception de la Compagnie de Jésus. Écriture latine. 

Source du fichier : Internet Archive.

Voir aussi

Cette illustration est présente dans les articles suivants : 

• Les cloches musicales dans le Congo précolonial