Instruments de musique kongo : les premières représentations européennes de cet héritage musical ne constituent pas une succession d’images indépendantes. Entre la fin du XVIIe siècle et le début du XIXe siècle, certains personnages, instruments et motifs circulèrent d’un ouvrage à l’autre. Ils furent copiés, isolés, déplacés, renommés et parfois mal interprétés par des auteurs qui ne travaillaient pas toujours d’après une observation directe.
Cette transmission iconographique peut être suivie depuis le corpus associé au missionnaire capucin Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo jusqu’à l’encyclopédie illustrée de Giulio Ferrario, en passant par la relation de voyage de Girolamo Merolla da Sorrento et le traité d’organologie de Filippo Bonanni. Elle concerne un espace historique plus vaste que les frontières actuelles de la République démocratique du Congo ou de la République du Congo : les sources évoquent les royaumes du Kongo, de Ndongo, de Matamba et différentes régions de l’Angola.
L’intérêt de ces images ne réside donc pas seulement dans la forme des instruments représentés. Leur comparaison permet d’étudier la manière dont un savoir visuel produit au contact de l’Afrique centrale fut progressivement transformé par l’édition européenne.
Instruments de musique kongo : lire les images avec prudence
Les gravures anciennes sont des sources précieuses, mais elles ne peuvent être considérées comme des photographies. Leur production faisait intervenir plusieurs personnes : voyageur ou missionnaire, rédacteur, éditeur, dessinateur, graveur et parfois coloriste. Entre l’observation initiale et l’image imprimée, la scène pouvait subir des modifications importantes.
Les noms européens placés sous les figures ne garantissent pas davantage une identification exacte. Un auteur pouvait comparer un instrument africain à un objet européen connu, tandis qu’un graveur pouvait lui donner une forme plus familière à son public. L’instrument représenté finissait alors par ressembler à une guitare, à une viole ou à un tambour européen sans que cette apparence corresponde nécessairement à sa structure réelle.
Il faut également distinguer trois opérations :
- l’observation d’un instrument en Afrique ;
- sa description dans un texte ;
- sa représentation dans une image imprimée.
Ces trois niveaux peuvent se compléter, mais aussi se contredire. L’étude doit donc confronter les gravures aux descriptions écrites, aux noms vernaculaires et, lorsque cela est possible, aux instruments conservés dans les collections ethnographiques.
Cavazzi et la formation d’un premier modèle visuel
Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo séjourna en Afrique centrale durant la seconde moitié du XVIIe siècle. Il travailla notamment dans les territoires du Kongo et de l’Angola, avant de rédiger une vaste relation historique et missionnaire. Son Istorica descrizione de’ tre regni Congo, Matamba et Angola fut publiée à Bologne en 1687, après avoir été réorganisée par le capucin Fortunato Alamandini.
Il convient toutefois de distinguer le texte imprimé de 1687 des manuscrits originaux de Cavazzi, aujourd’hui connus sous le nom de manuscrits Araldi. Ces derniers comportaient des aquarelles représentant la vie politique, religieuse et sociale de l’Afrique centrale. Les gravures de l’édition imprimée ne sont donc pas toujours la reproduction littérale des dessins de Cavazzi : certaines furent réélaborées par Alamandini ou exécutées par le graveur Paolo da Lorena.
Le corpus associé à Cavazzi contient plusieurs scènes collectives dans lesquelles la musique accompagne une danse, une cérémonie ou des funérailles. Une composition montre un danseur occupant le centre de l’espace, entouré de musiciens assis ou debout. Cette disposition est essentielle : l’image ne présente pas les instruments comme des objets isolés, mais comme les éléments d’une performance publique réunissant musique, rythme, mouvement et participation collective.

Danse Maquina accompagnée d’instruments dans l’espace Kongo–Angola, 1687. Un danseur exécutant un geste cérémoniel est entouré de musiciens jouant notamment du cassuto, long idiophone perforé, du quilondo, instrument renflé à friction, et de la longa, double cloche métallique frappée extérieurement. D’après Cavazzi, cette performance était exécutée devant un roi ou un prince afin de l’honorer. Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo, Istorica descrizione de’ tre regni Congo, Matamba ed Angola, 1687 ; reproduction de Bárbaro Martínez-Ruiz, 2004, CC BY-SA 4.0.
Cécile Fromont a montré que les images de l’Istorica descrizione appartiennent à un ensemble visuel complexe comprenant également les manuscrits Araldi et les aquarelles dites de Parme. Certaines compositions furent adaptées à partir de modèles plus anciens, tandis que d’autres circulèrent entre plusieurs productions liées aux missions capucines.
L’image attribuée au corpus de Cavazzi constitue ainsi moins une « photographie » d’une danse précise qu’une construction visuelle fondée sur des observations africaines, des souvenirs missionnaires et des conventions européennes de représentation.
Merolla : nommer et ordonner les instruments
Girolamo Merolla da Sorrento séjourna dans le royaume du Kongo et en Angola entre 1683 et 1688. Après son retour à Naples, ses souvenirs furent recueillis et mis en forme par Angelo Piccardo da Napoli. Le résultat fut publié en 1692 sous le titre Breve e succinta relatione del viaggio nel Regno di Congo nell’Africa meridionale.
L’ouvrage comporte dix-neuf planches. L’une des plus importantes pour l’histoire de la musique africaine rassemble sept instruments accompagnés de leurs noms :
- Quilondo ;
- Cassuto ;
- Ngaba ;
- Longa ;
- Epugu ;
- Marimba ;
- Nsambi.
Contrairement aux scènes collectives associées à Cavazzi, la planche de Merolla adopte une présentation presque classificatoire. Les musiciens sont disposés de manière à rendre chaque instrument visible. Les noms inscrits sous les figures transforment l’image en inventaire : elle ne montre plus seulement une performance, mais cherche aussi à identifier les composantes d’un ensemble musical.
Les spécialistes ne considèrent cependant pas les gravures de Merolla comme de simples copies de l’ouvrage de Cavazzi. Selon Cécile Fromont, elles entretiennent une forte parenté avec l’Istorica descrizione et avec les aquarelles de Parme, mais certaines semblent dépendre de modèles visuels aujourd’hui perdus. Merolla ou son éditeur ne se serait donc pas appuyé « uniquement ni même principalement » sur le livre imprimé de Cavazzi.
La filiation doit par conséquent être comprise comme la circulation d’un répertoire d’images au sein du milieu missionnaire capucin, plutôt que comme une série de copies mécaniques exécutées à partir d’une seule gravure.

Gravure extraite de Girolamo Merolla da Sorrento, Breve e succinta relatione.... Naples, 1692. Source : L’ancien royaume du Congo des origines à la fin du XIXe siècle | William Graham Lister Randles. (Crédit : Girolamo Merolla da Sorrento / William Graham Lister Randles, CC BY 4.0)
Instruments de musique kongo : les sept figures de Merolla
La planche publiée en 1692 est exceptionnelle parce qu’elle associe les formes visuelles aux noms des instruments. Leur identification organologique demeure néanmoins inégale.
Le cassuto est représenté sous la forme d’une longue pièce de bois tenue obliquement. Le musicien paraît en racler la surface au moyen d’une baguette. Il s’agirait donc d’un idiophone par raclement et non d’un tambour. Des instruments apparentés sont encore signalés sous les noms de kasuto, kilondo ou munkwaka dans plusieurs régions d’Afrique centrale.
Le quilondo pose davantage de difficultés. Merolla semble lui attribuer une fonction grave au sein de l’ensemble. L’ethnomusicologue Gilbert Rouget estimait que le dessinateur lui avait donné à tort une apparence voisine de celle d’une viole de gambe. Il proposait d’y reconnaître plutôt une grande calebasse sonore, possiblement insufflée. Cette interprétation demeure une hypothèse et ne doit pas être présentée comme une identification définitive.
Le ngaba apparaît comme un tambour à membrane. Sa forme allongée et son jeu manuel permettent de le distinguer des deux idiophones précédents.
La longa est une cloche métallique double dépourvue de battants internes visibles. Elle est frappée extérieurement au moyen d’une baguette. Dans les textes associés à Cavazzi, cet instrument possède également une fonction politique et militaire : ses signaux règlent les mouvements d’un groupe et rendent audibles les décisions de son commandement.
L’epugu est une trompe. Les formes epugu, epungu, pungu ou mpungi apparaissent dans différentes sources relatives au Kongo et à l’Angola. Merolla accorde une importance particulière aux trompes en ivoire, instruments de prestige étroitement associés aux cérémonies et aux autorités.
La marimba est un xylophone dont les lames sont disposées au-dessus de résonateurs. Merolla observe que les calebasses suspendues sous les touches amplifient le son « un peu à la manière de l’orgue ». Il indique également que plusieurs marimbas pouvaient jouer ensemble, formant un ensemble composé de registres différents.
Enfin, le nsambi est un pluriarc. Plusieurs manches ou arcs flexibles sont fixés à une caisse de résonance et portent chacun une corde. Merolla le compare à une sorte de guitare, mais sa structure le rattache à une famille africaine d’instruments à cordes différente du luth européen.
La planche ne constitue donc pas une représentation générique de « tambours africains ». Elle réunit des idiophones, un membranophone, un aérophone, un xylophone et un cordophone. Cette diversité révèle un ensemble instrumental beaucoup plus complexe que ne le laissèrent parfois entendre les classifications européennes ultérieures.
Bonanni : isoler les figures et changer leur signification
En 1722, le jésuite italien Filippo Bonanni publia à Rome le Gabinetto armonico pieno d’istromenti sonori. Cet ouvrage cherchait à rassembler et à classer des instruments provenant de différentes époques et régions du monde. Bonanni n’avait pas observé directement la plupart des instruments extra-européens qu’il reproduisait. Il dépendait de récits de voyage, d’ouvrages missionnaires, de collections et d’images antérieures.
Deux planches intitulées Tamburro Affricano et Tamburro Affricano diverso montrent des musiciens africains jouant d’objets que Bonanni présente comme des tambours. La comparaison avec la planche de Merolla permet pourtant de reconnaître le quilondo et le cassuto.
Le second instrument, long, étroit et marqué d’aspérités, correspond particulièrement bien au cassuto raclé de Merolla. Il ne possède ni membrane ni caisse de tambour clairement identifiable. Le classement de Bonanni repose donc moins sur sa structure que sur une conception très large des instruments de percussion.
Cette transformation est importante. Chez Merolla, le quilondo et le cassuto appartiennent à un ensemble et possèdent un nom. Chez Bonanni, ils sont :
- séparés des autres instruments ;
- replacés dans des cadres individuels ;
- privés de leur nom africain ;
- intégrés à la catégorie européenne des « tambours africains ».
L’image perd ainsi une partie de son contexte linguistique et musical. Elle gagne en revanche une nouvelle fonction : devenir un spécimen dans un cabinet d’instruments universel. Le catalogue de l’Université de Séville consacré au Gabinetto armonico confirme que Bonanni rassemble sous des intitulés génériques de nombreux instruments africains et extra-européens provenant de sources diverses.
De la performance africaine au catalogue européen
Entre Cavazzi, Merolla et Bonanni, le statut de l’image change profondément.
Dans le premier corpus, la musique appartient à une action collective. Les corps, les gestes et la disposition des personnages donnent à comprendre une performance sociale. Chez Merolla, la scène devient un inventaire illustré : chaque instrument reçoit une place et un nom. Chez Bonanni, les figures sont extraites de cet ensemble afin d’illustrer une catégorie organologique conçue pour le lecteur européen.
Cette évolution entraîne une perte progressive d’informations. Le rapport entre les musiciens, la répartition des registres et la fonction de chaque instrument deviennent moins visibles. Les termes quilondo et cassuto disparaissent au profit du mot générique tamburro. Un instrument raclé peut dès lors être interprété comme un tambour simplement parce qu’il est frappé ou parce qu’il accompagne le rythme.
Le processus ne relève pas nécessairement d’une volonté de falsification. Il résulte également des méthodes de compilation utilisées aux XVIIe et XVIIIe siècles. Les auteurs cherchaient à intégrer des objets inconnus dans des catégories compréhensibles pour leurs lecteurs. Toutefois, cette adaptation modifia durablement la manière dont les instruments africains furent perçus.
Instruments de musique kongo : la synthèse de Ferrario
Entre 1816 et 1819 environ, l’ouvrage encyclopédique de Giulio Ferrario, Il costume antico e moderno, diffusa une nouvelle image intitulée simplement Africans dans le catalogue de la New York Public Library. L’estampe est associée à Ferrario et attribuée au graveur Gallo Gallina. La notice la classe parmi les représentations de danse, de costumes et d’instruments africains.

Danseur accompagné de cinq musiciens africains, vers 1816-1819. Aquatinte de Gallo Gallina, associée à Giulio Ferrario. Jerome Robbins Dance Division, The New York Public Library.
La scène représente un danseur au centre entouré de cinq musiciens. À gauche, trois personnages jouent d’instruments comparables au quilondo, au cassuto et à la longa. À droite, deux autres musiciens utilisent un tambour ressemblant au ngaba et une marimba portable. Les gestes et les positions ne reproduisent pas exactement la planche de Merolla, mais les correspondances instrumentales sont trop nombreuses pour être considérées comme fortuites.
Ferrario semble ainsi avoir recomposé un ensemble musical à partir d’éléments transmis par les ouvrages antérieurs. L’inventaire de Merolla redevient une scène de performance. Le cassuto, le quilondo, la longa, le ngaba et la marimba, précédemment séparés, sont replacés autour d’un danseur.
La composition rappelle parallèlement les scènes collectives du corpus de Cavazzi : personnage central en mouvement, musiciens répartis de part et d’autre, paysage ouvert et organisation presque théâtrale. L’estampe de Ferrario peut donc être interprétée comme une synthèse visuelle entre deux traditions :
- la scène de danse collective associée à Cavazzi ;
- l’inventaire instrumental publié par Merolla.
Cette relation demeure une déduction fondée sur la comparaison des images. En l’absence d’un document dans lequel Ferrario ou Gallina désignerait explicitement ses modèles, il serait excessif d’affirmer que l’estampe fut copiée directement sur une planche déterminée. On peut néanmoins parler avec prudence de reprise, de recomposition ou de transmission iconographique.
La transformation touche également les corps. Les figures de Ferrario sont régularisées selon les conventions néoclassiques du début du XIXe siècle. Les postures deviennent plus équilibrées, les silhouettes plus homogènes et la scène plus décorative. Le document renseigne donc autant sur le regard européen de son époque que sur les pratiques musicales qu’il prétend représenter.
Ce que la comparaison démontre — et ce qu’elle ne démontre pas
La confrontation des images permet d’établir plusieurs continuités convaincantes :
- le maintien d’un danseur placé au centre de la composition ;
- la répartition des musiciens en deux groupes ;
- la persistance d’instruments reconnaissables ;
- la reprise du cassuto sous la forme d’une longue pièce raclée ;
- la présence du quilondo, de la longa, du ngaba et de la marimba ;
- le passage d’une scène collective à un catalogue, puis le retour à une scène recomposée.
Elle ne permet cependant pas d’affirmer que tous les artistes copièrent directement Cavazzi. Les recherches consacrées aux images missionnaires montrent l’existence de modèles intermédiaires, de manuscrits perdus et d’un répertoire visuel partagé. Merolla appartient au même milieu iconographique que l’Istorica descrizione, mais son programme d’illustration possède aussi des liens avec les aquarelles de Parme et avec d’autres sources.
Il faut également éviter d’attribuer indistinctement tous les instruments au seul peuple Kongo. Les ouvrages de Cavazzi et de Merolla couvrent plusieurs royaumes et populations de l’Afrique centrale occidentale. Certains instruments circulaient certainement au-delà des frontières politiques et linguistiques. L’expression « instruments de musique kongo » désigne ici le cœur géographique et historique de l’enquête, mais non une origine ethnique exclusive pour chaque objet.
Enfin, les ressemblances entre les images ne prouvent pas que les pratiques musicales soient demeurées inchangées entre 1687 et 1819. Ce sont les représentations européennes qui se transmettent pendant cette période. L’estampe de Ferrario témoigne d’abord de la longévité des modèles graphiques du XVIIe siècle, non d’une observation nouvelle effectuée en Afrique au XIXe siècle.
L’héritage d’une iconographie voyageuse
La série étudiée révèle un phénomène caractéristique de l’édition européenne ancienne. Une image née d’une rencontre avec l’Afrique pouvait être copiée, simplifiée et reclassée pendant plus d’un siècle. Chaque nouvelle publication conservait certains éléments tout en en modifiant d’autres.
Cavazzi et le milieu capucin fournirent un premier ensemble de scènes où la musique apparaissait dans son contexte social. Merolla associa les figures à des noms vernaculaires et produisit l’un des inventaires illustrés les plus précieux de la musique du Kongo et de l’Angola au XVIIe siècle. Bonanni détacha certains instruments de leur ensemble et les fit entrer, parfois au prix d’erreurs, dans une classification universelle. Ferrario transforma enfin cet héritage documentaire en une scène de danse destinée à une grande encyclopédie illustrée du XIXe siècle.
Cette évolution peut être résumée ainsi :
Source | Date | Transformation principale |
|---|---|---|
Cavazzi et le corpus capucin | 1687 | La musique est représentée comme une performance collective |
Merolla et Piccardo | 1692 | Les instruments sont isolés, ordonnés et nommés |
Bonanni | 1722 | Le quilondo et le cassuto sont séparés et classés comme tambours |
Ferrario et Gallina | vers 1816-1819 | Les instruments anciens sont réunis dans une nouvelle scène de danse |
Ces documents doivent être utilisés de façon critique. Ils ne donnent pas un accès transparent à la musique de l’ancien royaume du Kongo, mais ils préservent des noms, des formes et des associations instrumentales parfois absents des collections matérielles. Leur comparaison permet surtout de comprendre comment l’Europe construisit progressivement une image de la musique africaine à partir d’observations, de textes, de copies et de réinterprétations.
L’estampe de Ferrario ne marque donc pas simplement l’aboutissement d’une suite d’illustrations. Elle montre comment une représentation de la musique kongo pouvait survivre longtemps après la disparition de son contexte initial, voyager entre plusieurs livres et devenir, au terme de ce parcours, une image générique des « Africains ». Derrière cette généralisation subsistent pourtant les traces reconnaissables du quilondo, du cassuto, du ngaba, de la longa et de la marimba décrits plus d’un siècle auparavant.
Voir aussi
- La marimba en Afrique précoloniale : histoire, origines et usages
- Les cloches musicales dans le Congo précolonial
Bibliographie
- Filippo Bonanni, Gabinetto armonico pieno d’istromenti sonori, Rome, Giorgio Placho, 1722.
- Giovanni Antonio Cavazzi da Montecuccolo et Fortunato Alamandini, Istorica descrizione de’ tre regni Congo, Matamba et Angola, Bologne, Giacomo Monti, 1687.
- Giulio Ferrario, Il costume antico e moderno di tutti i popoli, volumes consacrés à l’Afrique, Milan, édition publiée à partir de 1816.
- Cécile Fromont, « Depicting Kongo and Angola in the Seventeenth and Eighteenth Centuries », MAVCOR Journal, 2023.
- Cécile Fromont, Images on a Mission in Early Modern Kongo and Angola, Pennsylvania State University Press, 2022.
- Girolamo Merolla da Sorrento et Angelo Piccardo da Napoli, Breve e succinta relatione del viaggio nel Regno di Congo nell’Africa meridionale, Naples, Francesco Mollo, 1692.
- Gilbert Rouget, L’arc et la harpe : contribution à l’histoire de la musique du Gabon, travaux consacrés aux instruments et aux sources anciennes de l’Afrique centrale.
- The New York Public Library, Jerome Robbins Dance Division, « Africans », gravure associée à Giulio Ferrario et gravée par Gallo Gallina, vers 1816-1819.

